17. feb, 2022

Comtesse de Die

Er zijn enkele liederen bewaard van vrouwelijke troubadours, die trobairitz genoemd werden, waarvan de bekendste de Gravin van Die is. La Comtessa de Die, van wie we eigenlijk heel weinig weten. Ze heeft vele mooie liedjes gemaakt bijvoorbeeld :

A chantar m'er de so que non volria.

Omdat ik ervan uitga , dat de taal van weleer - het Occitaans niet helemaal is 'doorgekomen' naar de 21-e eeuw' , geef ik een partje van een gedicht van haar welk ze op muziek heeft gezongen/gespeeld ? Volgens mij toch ook gebaseerd op de Hoofse Liefde , maar wel het soort liefde welke gekweld wordt ondergaan ..Dit is een vertaling :

Het troost me dat me niets te verwijten valt
Vriend, op geen enkele manier ;
Ik hou meer van u dan Seguin de Valence .
Het doet me plezier dat ik van je win in de liefde, mijn vriend, want jij bent de beste ;
Maar je gedraagt je zo afstandelijk tegenover mij,
En je doet anderzijds zo vrij tegen anderen.

Opnames van uitvoeringen dor diverse musici zijn er te vinden via you tube ..mijn favoriete is natuurlijk de opname met de Spaanse sopraan Montserrat Figueras i Garcia ( 1942-2011 )

De foto laat een schip zien met op de achtergrond de Nicolaaskerk in Amsterdam :een schip ligt aan de kade voor een reis naar de tijd van Comtessa de Dia ( In de Provence ,Frankrijk ca 1140 geboren - ca. 1212 gestorven )